PELANGGAN TIDAK SEMUANYA BETUL [1]

اڤ يڠ ساي توليس دالم ڤوستيڠ اين سباهاڬينڽ داتڠ درڤد ‘ادون' راكن-راكن دان سباهاڬين لاڬي ڤولا اداله دري ڤمرهاتين دان ڤرساك سين دوا بيجي مات دان دوا تليڠا ساي سنديري. كيس 1 كاونتركوسوڠد ريستورن قفچ متيارا دامنسارا يڠ ترلتق د دالم باڠونن هيڤرمركيت تسكو. وقتو تڠهاري، بياساله اورڠ راماي سداڠ براتور اونتوق مميليه هيدڠن ماكن تڠهاري. بياسا جوڬله سواسانڽ اڬق سيبوق دان كلام-كابوت سديكيت. جوروجوال سيبوق ملاين ڤلڠڬن، ڤلاين داڤور سيبوق ك سان-سيني مڽياڤكن هيدڠن، ڤلڠڬن يڠ سوده منداڤت هيدڠن بربوال-بربوال دان كتاوا بردكه-دكه سمبيل منعمتي هيدڠن ماسيڠ-ماسيڠ–انته اڤ يڠ دبوالكن، انق-انق ڤلڠڬن ڤولا اد يڠ برلاري ك سان ك ماري: هيڠار-بيڠر! ساي ڤون براتور اونتوق ممبلي هيدڠن. د هادڤن ساي اد ليما اورڠ ڤلڠڬن لاڬي. هاتي مڠكل سديكيت دڠن ككالوتن دان هيڠار-بيڠر بڬيتو. نامون، كران استري ايڠينكن هيدڠن د ريستورن ايت جوڬ، ساي ڤوجوق ساج هاتي يڠ مڠكل. تيبا-تيبا سواسان ايت دڤچهكن دڠن ڤكيكن ساتو سوارا يڠ لبيه لنتڠ دري سڬالا هيڠار-بيڠر ايت: “ساي كات بوكن يڠ اين، ساي تق ماو يڠ ني، ساي تق ماكن ‘مناتڠ' ني!“ سواسان كاڬيت. ديام، دان هاڽ بوڽي هيڠار انق-انق يڠ ڬمبيرا برماءين تنڤا فهم اڤ يڠ سداڠ برلاكو. ڤلڠڬن يڠ سداڠ براتور ترتينجاو-تينجاو منچاري ڤونچا سوارا ايت. ساي داڤت مڽقسيكن دڠن جلس، سوارا ايت روڤاڽ سوارا اورڠ د هادڤن دري باريسن ساي. اورڠڽ سوده برومور. ساي كيرا دالم ليڠكوڠن 50-ان. رمبوتڽ سوده باڽق يڠ ڤوتيه. بركمجا ڤوتيه يڠ دماسوقكن ك دالم سلوار سلاچق. كمس. كيت ڤڠڬيلا دي ‘ڤق چئ' ساجله. ڤلاين قفچ د هادڤنڽ ڤولا اداله انق ڬاديس يڠ ساڠت مودا. لڤسن سڤي عيم موڠكين. ڬايڽ الا-الا تومبوي سديكيت. نامون دڠن تنڠ، لمبوت دان مانيس دي منجواب: “معاف انچئ، تادي انچئ اوردر سيت ا. سيت ا اد سموا بندا-بندا ني.“ “ساي كات ساي تق ماو بندا ني. اوق تق فهم ك؟ بوليه تق اوق توكر دڠن بندا لاين؟“ ڤق چئ ايت مڽيڠا لاڬي. نادا سواراڽ تتڤ كراس. نادا يڠ برايسي ايڬو دان بوڠكق. ساي د بلاكڠ مولاي راس ريماس. ڤلڠڬن يڠ لاين يڠ سداڠ برباريس ڤندڠ ممندڠ انتارا ساتو سام لاين. ساي يقين مريك جوڬ بركوڠسي ڤراسان سام دڠن ساي. “معاف انچئ، كالاو انچئ اوردر سيت ا، اينله بنداڽ. كالاو انچئ نق يڠ اين، ايت بوكن دالم سيت ا ني، انچئ بوليه بلي براسيڠن. باير لاين.“ جلس ڬاديس ايت دڠن سوڠڬوه-سوڠڬوه والاوڤون موكاڽ كليهاتن ميره ڤدم. يا، بارڠكالي مناهن مالو دتڠكيڠ بڬيتو د خلايق راماي. بارڠكالي جوڬ ڬرم دان ماره. “ها، تقڤاله، باڬيله… ساي بوليه باير، ساي تق ماو يڠ ني، ساي نق يڠ تو، ساي بوليه باير!“ دڠن نادا يڠ ماسيه كراس دان ڤنوه ايڬو سكالي لاڬي ڤق چئ ايت منيڠڬيكن سواراڽ كڤد ڬاديس ڤلاين ايت. ڬاديس ايت منوروت ساج اڤ يڠ ڤقچئ ايت ماهوكن. موڠكين دي ماهو سڬرا مڽلساءيكن ‘ترنسكسيڽ' دڠن ڤقچئ ايت دان ماهو ڤقچئ ايت لكس ڤرڬي. ساي جوڬ برهارڤ بڬيتو. كيني ماس اونتوق ممباير دان ڤقچئ ايت هاڽ ڤرلو مڠمبيل هيدڠنڽ برسام واڠ باكي دان برلالو ڤرڬي. هابيس چريتا. اوڤس… روڤاڽ كمارهن اورڠ توا ايت تيدق بيرقهير د سيتو ساج. اد لاڬي كات-كات سلڤس دي منريما واڠ باكي سلاين اوچاڤن “تريما كاسيه“. “تريما كاسيههه… [دڠن نادا ڤنجڠ] تق سڽوم ڤون؟ كناڤ تق سڽوم ڤون؟“ ڬاديس ايت ممبالس دڠن سڽوم كلات. موكاڽ ماكين ميره. مالو. ڬرم. ماره. كالي اين ساي ڽات-ڽات ميمڠ مڽالهكن اورڠ توا ايت دان مڠڠڬڤڽ ميمڠ دي سڠاج ‘منچاري نحس'. “كناڤ تق سڽوم؟ تريما كاسيهههه… [ڤقچئ ايت مڠولاڠي ءڤروۏوكاسيڽء] هي، بوليه ڤڠڬيل ڤڠوروس اوق ك ماري. تولوڠ ڤڠڬيل دي!“ كالي اين نادا ڤقچئ ايت رنده تتاڤي تتڤ كراس دان تڬس د دالمڽ. ڬاديس ايت منوروت ساج. ساي سوده بركيرا-كيرا ماهو منوكر باريسن. ڤڠوروس اتاو بوس كڤد ڤلاين ايت داتڠ، ڬاديس ايت ماسوق ك دالم. انته اڤ يڠ دبوالكن ڤقچئ ايت كڤد ڤڠوروس ايت ساي عتيداك بڬيتو دڠر، تتاڤي ڤستيله دي مڠادو ڤريحال انق ڬاديس ڤلاين ريستورن ايت. سچارا تيبا-تيبا ڬاديس ايت ملورو كلوار دان مندكتي ڤڠوروس دان ڤقچئ ايت سمبيل مڠڠكت تاڠنڽ دان كلوارله كات-كات يڠ ساي فيكير د لوار باتس كصبرنڽ: “هي، بلاه له اڠكاو!“ كالاو ساي د تمڤت ڬاديس ايت، ساي جوڬ اكن ملااوڠكن كات-كات يڠ سام!